Boek een studio om negen uur.
Niet om half tien,
niet om tien uur.
Oké, negen uur.
Mr Treviso? - Ja? Ken ik u?
Sorry dat ik u aan het schrikken maak. Ik ben Mrs Pierce.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Mijn dochter Veda studeert zang bij u.
Om redenen die zij het beste kent, Mr Treviso,
wil Veda op dit moment liever onafhankelijk van mij zijn.
Ik was echter degene die haar studie vanaf het begin ondersteunde,
en hoewel ze nu niet bij mij wil wonen,
vind ik niettemin dat haar muziek mijn verantwoordelijkheid is.
In de toekomst, Mr Treviso,
zou ik graag uw rekeningen rechtstreeks ontvangen.
Het spijt mij, Madame, maar dit kan ik niet met u bespreken.
Excuseer me. Ik heb een belangrijke afspraak.
Mr Treviso, het spijt mij ook, maar ik ben bang
dat Veda mijn dochter is en ik vind dat ik...
Waarom wilt u dat meisje terug? Vertel me dat eens?
U vergist zich in mijn motieven. - Geen vergissing, echt niet.
Ik vertel Veda, 'Je hebt geluk, kind. Iemand anders betaalt de rekening nu'
en zij heeft geen idee wie ze kan bellen om te bedanken.
'Dat is fijn, wanneer kan ik weer komen?'
Zo bedoelde ik het niet, maar uiteraard, als Veda zou denken...
Luister eens. U lijkt mij een verstandige dame.
Bent u wel eens in de dierentuin geweest? Wel eens dat slangetje gezien?
Die uit India, rood, geel en zwart. Prachtig slangetje.
Neemt u die mee naar huis?
Als huisdier, zoals een jong hondje? Nee, u bent niet zo dom.
Het is hetzelfde met Veda.
U koopt een kaartje, kijkt naar de slang, maar u neemt hem niet mee naar huis.
Wat wilt u daarmee zeggen, dat mijn dochter een slang is?
Nee, een coloratura sopraan. Dat is veel erger.
Wat is een coloratura... - Mevrouw,
dat is een speciaal ras, zoals een Blauwe Pers.
Dat zie je maar eenmaal in je leven.
Kan zingen als geen ander,
staccato, ha, ha, ha, cadenza,
het moeilijke werk. Kost heel veel.
Een echte coloratura brengt meer geld op in het Grand Opera House dan een toptenor.
En dit meisje is coloratura. Zelfs haar botten zijn coloratura.
Heeft u haar hoge neus en haar neusholten gezien?
Heeft u Snack-O-Ham programma gezien? - Dat heb ik.
Ze is geen goede zangeres, maar een geweldige zangeres.
Ze is een geweldig meisje.
Nee, geweldige zangeres.
Het meisje is een ander verhaal.
Dat is uw vermoeden, Mr Treviso.
Is geen vermoeden. De laatste twee weken,
sinds het Snack-O-Ham programma, heeft de kleine keizerin me verteld dat
haar arme, domme moeder zou proberen haar terug te krijgen.
Het eerste wat ze doet is hier komen en aanbieden voor de zanglessen te betalen.
Ik zei al, ze is een slang, een heks, een coloratura.
En ik houd niet van slangenbeten.
Wilt u proberen haar onder moeders vleugels te houden voor de rest van haar leven?
Dat is uw zaak. Ik heb niets met die intrige van doen.
Als u me nu wilt excuseren?
Tommy, kun je hier even stoppen?
Monty? Ben jij dat?
Wat doe jij hier?
Een afspraakje met mijn crediteuren. Ik heb even geen auto.
Stap in. Ik geef je een lift.
Nee, ik geniet tegenwoordig van het publieke transport, maar toch bedankt.
Doe niet zo raar, ik sta erop.
Ik hou er niet van te kibbelen met een dame.
Wat een verrassing.
Kun je de koffie van tafel 13 bijvullen?
Kijk eens wie er is?
Je ziet er geweldig uit.
Niets te klagen. Eigenlijk wel, maar ik doe het niet.
En jij? Hoe gaat het met onze lieve Veda?
Druk, heel druk. Ze...
is een paar maanden terug op zichzelf gaan wonen.
Ze vond het vervelend dat de buren haar konden horen, als ze oefende.
Ze zingt, weet je.
Ik heb het gehoord. Ze heeft me echt verrast.
Je hebt een dochter met talent, Mrs Pierce. Doe haar de groeten.
Dank je, dat zal ik doen.
Wie neem ik nu in de maling, Monty?
Ik heb al maanden niet met haar gesproken. Ze neemt de telefoon niet op.
Ze beantwoordt mijn brieven niet. Ik ben aan het eind van mijn Latijn.
Dat is vast een fase waar ze doorheen gaat.
Ze komt vroeg of laat terug. Dat doen ze altijd.
Hoe weet jij dat nou? Nee, ik hoop dat je gelijk hebt.
Ik heb gelijk. Ik heb altijd gelijk.
Er is wel iets waar je de hele tijd gelijk over gehad hebt.
Dat is Glendale.
Ik moet een meer centrale plek zien te vinden.
Ik zit de hele dag in de auto. - Halleluja.
Ik zat te denken aan Pasadena.
Met deze drie restaurants zou dat het beste uitkomen.
Ik wilde je eigenlijk bellen om je te dwingen me een rondleiding te geven,
zodat ik me kan oriënteren.
Niemand kent het beter dan jij.
Je hebt eigenlijk een makelaar nodig. - Nee, dat wil ik juist vermijden.
Misschien kunnen we wel wat regelen. Ik moet wel mijn agenda checken.
Wil je dat doen?
Op één voorwaarde. Ik mag deze betalen.
Deze kant van de Sierra Madre is minder gewild en dus veel goedkoper.
Eaton Drive is charmant.
McDonald Park, dat is om te huilen.
Ik zat op school met Duncan, toen zijn pa het blok opkocht en hernoemde.
Deze bij Lomora ziet er veelbelovend uit. Ik weet niet of het in goede conditie is.
En dit gebouw, het oude Cunningham landgoed, is topkwaliteit.
Ik vind het mooi. - Deze kun je overslaan,
en deze. Hier zou ik niet eens naar kijken.
En deze oude Tudorimitatie is een lachertje.
Dat vind ik helemaal niks.
Je kunt beter naar Oak Knolls of Gwinn Park verhuizen, denk ik.
Dit is 5441, ik weet niet in welke conditie...
Laten we toch maar even kijken.
Niet precies wat ik in gedachten had.
Krijgen we de hond erbij?
Prachtig.
Dit? Zou kunnen, als er een beetje geld ingestopt wordt.
Naar binnen, als je wilt. Ik heb niet veel aan te bieden.
Even kijken dan maar.
Prachtig. Echt prachtig.
Wat willen ze er voor hebben?
Twee jaar geleden was het 75.000.
Vorig jaar 50.000. Nu zal het meer rond de 30.000 liggen.
Wanneer is het gebouwd?
Eerste schop in de grond was in 1909.
Ik kan je thee aanbieden of iets sterkers.
Ik heb graag iets sterkers. - Het ijs en sodawater is op.
Ik heb het liever puur. - Sinds wanneer?
Ik denk dat we echt naar dat Oak Knoll moeten kijken.
Ik zal kijken wat ik boven water kan krijgen over de eigenaars.
Proost.
Je bent niet veel veranderd. Qua drank ben je nog dezelfde.
Ik heb tegenwoordig liever whisky.
Het is zo'n geweldig pand. Ik wil eigenlijk al stoppen met zoeken.
Het heeft charme. Je hebt de tuin niets eens gezien.
Je hoeft het niet aan mij te verkopen.
Jij hoeft ook niet te schreeuwen vanaf de andere kant van de kamer.
Hoe gaat het? Eerlijk.
Prima. - Daar ben ik blij om.
Hoe gaat het?
Prima. - Daar ben ik ook blij om.
Heren in mijn positie hebben niet veel romantiek in hun leven.
Als je zo doorgaat, word je nog het slachtoffer van een roofzuchtige bruut.
Geroofd worden is zo slecht nog niet.
Hoe dan ook, we moeten ons bij het huis houden.
Er zit me één ding dwars. - Wat dan?
Als ik het huis koop, wat zou er met jou gebeuren?
Zou er een bruut lopen te roven in het huis,
of zou ik het voor mezelf hebben?
Helemaal van jou, met het hele hebben en houden.
Ik begrijp het.
Ik heb trouwens een foutje gemaakt met de prijs.
Voor jou is het $29,580.
Dan is meteen de schuld ingelost, die ik bij je heb, want dat zit me dwars.
Heb jij nog een schuld bij mij? - Als je nadenkt, weet je het weer.
Verdorie, je benen zijn nog steeds zedeloos.
Vind je ze krom? - Hou op met dat gezwaai.
Ik vroeg je wat.
Hoe kan ik hier zonder jou leven? Dat zou ik niet kunnen.
Ik dacht altijd al dat je een goede echtgenote zou zijn.
Als je niet in Glendale zou wonen.
Is dat een aanzoek?
Als je naar Pasadena verhuist wel.
Je bedoelt als ik dit huis koop.
Nee, het huis is drie keer groter dan je nodig hebt
en er zijn genoeg betere keuzes. Maar ik ga niet in Glendale wonen.
Goed dan.
Zullen we naar Laguna rijden en het onder de sterren vieren?
Alleen als ik in mijn smoking mag.
Die schijn van elegantie is alles wat ik nog heb.
Dan gaan we niet naar Laguna. Ik vind je geweldig in smoking.
We springen uit de band en nemen champagne.
Als het waar is. Als we echt verloofd zijn.
Dat was het. K-E-C-A, "The Aristocrat of the Air."
Ik zei toch dat ze werd uitgezonden.
Je weet toch wel wie dat is op de radio?
Dat is Veda Pierce, De dochter van Mrs Pierce.
Dat meen je niet. - Dat meen ik wel.
Doe de groeten aan Mr Eckstein.
Ze is een aankomende ster. Let maar op. - Zal ik zeker doen.
Hier. En de bon.
Trouwens Mrs Jaeckel, ik heb extra uitgaven
deze maand, dus ik heb een hoger inkomen nodig.
Hoeveel is het nu precies?
75 per week van elk bedrijfsonderdeel.
De drie restaurants en de taartfabriek. Driehonderd in totaal.
Vanaf volgende week wordt het verhoogd naar vier.
Vierhonderd?
We zullen geld uit de bedrijfsreserves moeten halen
en inwisselen voor contanten, zodat de balans gedekt is.
Wat u denkt dat het beste is, Mrs Jaeckel.
Het is maar voor even. - Natuurlijk, Mrs Pierce.
Mrs Pierce? Mr Beragon is aan de lijn.
Kom hierheen. Ik moet je iets laten zien in de plantage.
Wat, nu meteen? - Ja, nu meteen.
Toen het meubilair kwam, kon ik het niet meer weerstaan.
Wat prachtig. - Ik heb een eenvoudige theorie.
Als het om comfort gaat, is er geen limiet.
Maar als het om uiterlijke schijn gaat, wees dan bescheiden.
Mensen vinden je aardiger als je niet zo verdomd rijk bent.
Je bent erg wijs. Je hebt dit ingelijst.
De eetkamermeubels komen donderdag, maar kijk hier eens.
Ik weet het niet. Denk je niet dat...
Ik weet niet wat ik moet denken.
Ga even zitten en leer iets over interieur design.
Ik ben gek op lessen in inrichten.
Weet je wat de beste kamer was waar ik ooit geweest ben?
Nee. Vertel het maar.
Jouw studeerkamer, of eigenlijk die van Bert, in Glendale.
Alles in die kamer betekende iets voor die man.
Die feesten, die stomme blauwdrukken van huizen die nooit gebouwd zullen worden.
Dat doet iets met je.
Omdat het een deel van hem is. Daarom was het een goed ingerichte kamer.
Weet je wat de slechtste kamer is waar ooit geweest ben?
Schiet op, ik leer hiervan.
Jouw woonkamer in hetzelfde huis.
Niets van de inhoud, totdat de piano kwam, betekende iets voor jou
of hem, of wie dan ook.
Een huis hoort geen museum te zijn.
Gevuld met Picasso schilderijen, of Oosterse tapijten, zoals het hier vroeger was.
Het hoort ingericht te zijn met spullen die er toe doen.
Laten we het inrichten zoals we willen.
En als je de taartenhoek niet mooi vindt, ik wel.
Ik vind het prachtig.
Dan houden we het zo.
Ik vind het prachtig.
Kijk eens jullie twee. - Op het bruidspaar.
Op het gelukkige paar.
Gefeliciteerd, Mr Beragon. - Tommy. Dank je.
Hij is welopgevoed, Mildred. Ik ben zo blij voor jullie.
Dank je, Bert. Dat betekent veel voor me.
Waar is Mrs Beiderhof? Ik wil graag gedag zeggen.
Grappig verhaal.
De man van Maggie heeft onlangs olie gevonden in Texas
en Maggie besloot naar hem toe te gaan. Ik woon tegenwoordig bij mama en papa.
Welke man? Ik dacht dat ze weduwe was.
Dat is het grappige. Dat dacht ik ook.
Beste wensen, Mrs Beragon.
Eerlijk, Mildred, het lijkt de hemel wel.
Het is behoorlijk luxueus. - Dat heb ik te danken aan Monty.
Ik heb de hele week geprobeerd je te bellen.
De boeken van vorige maand. Ik snap niets van de balans.
Als je even hebt vanavond, kun je dan wat zaken ophelderen?
Alsjeblieft Ida, kunnen we de zaken niet één dag laten rusten?
Morgen doe ik het als eerste, ik beloof het.
Het kan nog wel een dag wachten.
Nog geen teken van Mr Beragon?
Jawel mevrouw, hij is net aangekomen. met een jongedame.
Hallo lieveling.
We zijn terug met de olijven, catastrofe afgewend.
Ze zeiden dat je aankwam met een jongedame en ik...
Ik dacht dat ik me zo goed hield. - Je doet het geweldig.
Ik heb haar zelf een uitnodiging gestuurd.
En ze heeft vast de aankondiging in de krant wel gezien.
Ik hoopte dat... nou ja, gewoon.
Ze heeft de boodschap heus ontvangen. - Dat maakt het alleen maar erger.
Wees er maar niet zeker van.
Wel verdorie, hoe ben je zangeres geworden?
Toen ik je ontdekte, je zowat uit de goot trok, deed je alleen piano.
Ik let even niet op je en je verandert in een soort jodelaar.
Het was een ongelukje. - Goed, vertel.
Ik was bij het Philharmonisch... - Daar ben ik ook geweest.
en ze speelden de Onafgemaakte Schubert.
Daarna liep ik door het park naar mijn auto, en ik neuriede het.
Op dat moment zag ik hem voor me lopen.
Wie? - Treviso.
Ik had genoeg redenen om de eerwaarde signor niet te willen ontmoeten.
Waarom dat?
Ik heb eerder voor hem gespeeld en toen was hij allerminst aardig.
Maar draaide zich om en vroeg 'Was jij dat, die zong?'
Ik was niet trots op mijn gezang, want ik zong uit volle borst en klonk mannelijk.
Hannen noemde me altijd de Glendale bariton.
Dus ik zei dat het zijn zaken niet waren of ik aan het zingen was of niet.
Hij greep me bij de arm en zei dat het absoluut wel zijn zaken waren.
Hij stond erop dat hij me de volgende dag zou zien.
En toen?
Toen ben ik gegaan. Hoe kon ik weigeren?
Gedurende een volle week werkte hij met mij.
Proberend me te laten zingen als een vrouw.
En eindelijk begon het te komen.
Zo kreeg ik mijn wraak. - Vertel.
Hij zei dat ik de stem had, maar als ik een echte muzikant wilde zijn,
moest ik de muziek ook meester worden.
Dus ik vroeg hem of ik noten moest lezen voor hem.
In de roos.
Hij gaf me de Inflamatus uit Rossini's Stabat Mater.
Dat was een eitje voor me.
Vervolgens liet ik hem mijn arrangement zien en alle theorie die Hannen me geleerd had.
Die Italiaan keek alsof hij goud gevonden had in Death Valley, zo mallotig.
Hij onderzocht me van top tot teen met van die houten hamertjes,
en stopte van die apparaten met lichtjes in mijn keel en...
hij begon zelfs te graven in mijn... - Hij wilde een melkproduct?
Monty toch! - Geloof het of niet, maar inderdaad.
Het bleek dat hij niet op zoek was naar liefde, maar naar vlees.
Hij zei dat de klank er rijker van werd.
U hoorde de Casta Diva aria uit Bellini's Norma,
gezongen door Miss Veda Pierce.
Als ik ooit iemand beroemd zou zien worden, Mrs Pierce, is zij het, uw dochter.
Daar is ze, daar is Veda.
Gefeliciteerd.
Ik maak normaal geen snelle beslissingen, maar we zijn bezig met de promotie
van een nieuw vitaminebrood, "Sunbake." - Ik ben de manager van miss Pierce.
Moe Levinson.
Ted Hobey, directeur van Consolidated Foods.
Ik zal direct ter zake komen, Mr Levinson.
Ik bied uw cliënt een tweejarig contract van $2500 per week, plus haar naam genoemd
in 25% van Consol's nationale reclame,
als ze naar New York komt en zingt voor Sunbake Bread.
Hoe klinkt dat?
Sorry, het klinkt goed, maar ze zit vast.
Ze zingt voor Pleasant mentholsigaretten, dus het is onmogelijk.
Maar New York. Er moet toch iets zijn dat we kunnen doen?
Sorry, een contract is een contract.
Je hebt getekend op de stippellijn. Niets aan te doen.
Het spijt me dat te horen.
Als er iets verandert, mijn aanbod blijft. Houd ons in gedachten.
Dank u, Mr Hobey, dat zullen we doen.
Vast? Aan Pleasant sigaretten? Voor een heel jaar?
Vijfhonderd per week is niet niks.
Dat is waar, schat. Het is veel geld. - Moeder, daar gaat het niet om.
Er zijn verschillende niveaus in deze industrie.
We hadden de kans om ons op te werken en die hebben we gemist.
Heb je enig idee wat New York betekent voor een klassieke zangeres?
Als Levinson verder had gekeken dan zijn neus lang was en niet
op de eerste trein was gesprongen. Als hij niet zo hebberig was geweest...
Ik denk dat je dat terug moet nemen.
Ik denk dat je sorry moet zeggen.
Waarom zou ik? Het is toch de waarheid?
Omdat ik een aanbod voor je heb, dat je wilt horen.
Wat voor aanbod?
Het Philharmonische. Hoofdzangeres.
Het Philharmonisch Auditorium?
Dat is fantastisch. - Helemaal.
Accepteer maar. Als de voorwaarden goed zijn.
Niet zo snel, baby.
Het is een dubbel aanbod. Ze nemen Pierce of ze nemen Opie Lucas.
Ze laten het aan mij over.
Ik manage jullie beiden, en Opie scheldt mij niet uit.
Zij is aardig. - Een contra alt is niet hetzelfde.
De contra alt krijgt het aanbod, als jij je niet verontschuldigt.
Levy, het spijt me.
Speel geen spelletjes met Moe Levinson, want je weet niet waar je eindigt.
Monty, zoek Tommy en zeg hem dat we er bijna klaar voor zijn.
Gefeliciteerd, kind.
Het Philharmonische.
Kun jij je het eerste concert herinneren bij het Philharmonische waar ik je meenam?
Het was een concert voor jonge mensen... - Tijd voor foto's.
We kunnen de jongens niet laten wachten.
Excuseer me, moeder. - Ga maar.
Hier is ze dan, jongens. Ze is er klaar voor.
Qui La Voce is het perfect slotlied.
Dat is in ieder geval geen repertoire voor Opie Lucas.
Dan moeten we nog een jurk uitzoeken. De kleur, de stof.
En niet te vergeten, een publiciteitsagent.
Ik heb een prachtige, bleekroze jurk van satijn gezien bij Bullock's.
Dit wordt niet het soort jurk, dat je in de winkel koopt, moeder.
Niet?
Zo'n soort jurk wordt speciaal gemaakt, net als de hoed.
De hoed? Voor het Philharmonische?
Alleen voor het eerste interval.
Om gevoel voor vooruitgang te geven en aan intimiteit te winnen.
De volmaakte ster van de show.
We zullen plaatsen moeten reserveren, tenminste een stuk of 12.
Ik zal morgen met Levinson contact opnemen. - Doe dat.
Daarna doen we een laat diner. Dat moet ook gepland worden.
Ik ben er wel klaar mee.
Jullie twee dames zijn vast nog uren bezig met plannen maken.
Ga niet weg, Monty.
Ik heb allerlei klusjes te doen morgenochtend.
Ik slaap vannacht wel in de zadelkamer.
Ik wil je er niet uit zetten.
Dat geeft niets.
We zijn inmiddels echt van middelbare leeftijd, toch?
Dat denk ik ook. Goedenacht, lieverd.
Slaap lekker.
Dus vier pond garnalen, vier pond kreeft, twee pond krab...
Krab? En kaviaar?
Ja, een pond kaviaar, dat klopt.
Gaat dit op rekening van het restaurant? - Nee, de andere rekening.
Het is voor 20 juli.
Ja, de belangrijke avond. - Inderdaad erg belangrijk.
Dank u, Mr Peters.
Graag gedaan, Mrs Beragon.
Ik heb een stapel berichten.
Mr Eckstein belde om te zeggen dat hij de betaling over mei niet heeft ontvangen.
Ik zal hem terugbellen. - Verder belde uw bloemist.
Ida belde weer. - Ida, verdorie.
Is dat het nummer van de bloemist?
En Mr Burgan belde. - Wally? Wat wilde hij?
Dat zei hij niet. Alleen dat het belangrijk was om hem terug te bellen.
Neem maar een boodschappen aan. Ik bel ze zo snel mogelijk terug.
Ja, Mrs Pierce... Ja, Mrs Beragon.
Huntington Bloemist. - Hallo, met Mrs Beragon.
Mrs Beragon, hoe gaat het met u?
Zeer goed, dank u.
Heeft u misschien witte orchideeën?
De levering waar we allemaal op wachten.
Niets gebroken, neem ik aan?
Het ziet er prima uit.
Ik zou die bovenop leggen. - Ja, meneer.
Ik dacht dat jij vandaag de tuin zou doen.
Klopt, maar de drank werd bezorgd, dus Frederick en ik doen nu de keuken.
Ik heb net de Chateau Lascombes, 1929. geprobeerd. Een perfect jaar.
Slokje? - Eerlijk, Monty. Op dit uur.
Dit gaat helemaal verkeerd.
Levy, nee. Niet die 'Pasadena Ster' onzin...
Het moet 'Glendale' zijn en 'radio' en 'studeerde hier in Los Angeles'.
Waar heb je het over? Dit is fantastisch.
Je had het zelf niet beter kunnen schrijven.
Er zijn 2.000 zitplaatsen en al die mensen moeten voelen, dat ik één van hen ben.
Begrijp je dat niet? - Ik zie wat je bedoelt.
Goedemiddag, Mrs Beragon.
Nooit gedacht dat jij het zou opnemen voor Glendale.
Voor alles is er een eerste keer. Bent u klaar, Mrs Temple?
Voila!
Het is betoverend mooi. - Echt eersteklas.
We hebben een lijfje toegevoegd.
Vind je het niet te Vaudeville? - Vaudeville?
Ik kan er toch niet uitzien als de Gish zusjes.
Doe niet zo raar. - Ik zou geen lijfje doen.
Akkoord, zonder lijfje dan. Maar wel met een bijpassende parasol.
Een parasol? Voor zaterdag? Dan mag ik me wel haasten.
Als ze het nodig heeft wel, Mrs Temple. Dit is een speciale gelegenheid.
Moeder, kijk naar de tijd. Ik heb om drie uur een repetitie.
Kom, ik breng je wel. Ik ga toch die kant op.
Gaan jullie maar. Er is nog zoveel te doen hier.
Het zilver, het linnen.
Kijk nou naar jou.
Je doet alsof er niets aan de hand is over vier dagen.
Je doet alsof alles vanzelf gaat.
Die menigte.
Tommy, ik had geen idee. - Het is wel een opkomst.
Ik stap hier wel uit. - Natuurlijk, Mrs Beragon.
Wens Veda veel succes. - Bedankt, Tommy, zal ik doen.
Het is deze kant op.
Heb je haar al gezien? - Nog niet. Ik wachtte aan de voorkant.
Monty heeft haar naar de repetitie gebracht, maar het verkeer was vreselijk.
Ik laat jullie later weer binnen, beloofd.
Dat is mijn dochter. - Heel fijn, maar ze heeft nu geen tijd.
Ik zorg wel dat ze de bloemen krijgt, goed?
Orkest naar zijn plaats.
Laten we naar onze stoelen gaan.
Ik zeg je, Mildred, Het is uitverkocht.
Kijk eens naar de zaal.
U zult wel zo trots zijn. - Ik ben nerveus.
Hoe is het met haar? Was ze nerveus? - Stalen zenuwen.
Het zijn mijn zaken niet, maar na zo'n applaus
had Treviso haar een toegift moeten laten zingen.
Ik ben zelf geen autoriteit op dit gebied,
maar er worden zelden toegiften gegeven na de eerste helft van het programma.
Dat wordt gereserveerd voor het eind van het concert.
Dat zal vast zo zijn.
Mijn fout dan.
Maar ik weet wel dat iedereen het geweldig vindt.
Dat kun je wel zeggen.
Zelfs als het geen lied is,
dat gezongen hoort te worden tijdens een voorstelling met symfonieliederen,
mag ik het zingen omdat ik het graag wil?
Deze is bedoeld voor jou.
Eckstein, Rossi, de martkverkoper en de twee kruideniers.
Het enige wat ze willen, is geruststelling.
Ik heb Mr Eckstein gesproken
en ik weet zeker dat de betalingen maandag gedaan zijn.
De betalingen zijn maandag niet gedaan en ook de maandag daarvoor niet.
Luister Mildred, niemand hier wil problemen. Geloof me als raadsman van je crediteuren.
Het komt ten goede van ons allemaal als jij jezelf weer op de been helpt,
en de voorbeeldige klant wordt, die je in het verleden was.
De bakkerij moet het goed doen. Ik zie je taarten echt overal.
De bakkerij doet het ook goed. Dank u, Mr Rossi.
Net als de restaurants in Glendale en Beverly.
Maar in Laguna hebben we sinds de opening van de Victor Hugo een dip gehad.
Dat moet een behoorlijke dip zijn.
Zo erg is het ook weer niet. - Wat is het probleem dan?
Het is waar dat ik dit jaar meer
extra persoonlijke uitgaven voor mijn huishouden heb gehad dan verwacht.
Ik moest mijn eigen salaris een tijdje verhogen om dat te compenseren.
Hoewel ik denk dat het eerlijk is, gezien mijn eigen investering, dat
als de gelegenheid zich voordoet... - Wacht even.
Wacht eens even.
Wat je dus zegt, is dat je winst zou maken, als je het huis in Pasadena niet had?
Om eerlijk te zijn, Mr Eckstein, gaat dat niemand eigenlijk iets aan.
Niets gaat iemand wat aan, Mildred.
Als we ons alleen met onze eigen zaken bemoeiden,
hadden we je al voor het gerecht gedaagd en onze vragen voor onszelf gehouden.
Maar dat hebben we niet gedaan.
We wilden je een kans geven en horen wat je te zeggen had.
Dus wat willen jullie dan weten?
Ik wil weten hoeveel Veda bijdraagt. Zij is de grootste kostenpost, toch?
Ik houd geen boekhouding inzake mijn eigen dochter bij.
Mildred, Veda verdient genoeg.
Vijfhonderd per week van Pleasant, plus de afkoopsom die ik toen geregeld heb.
Zou het niet rechtvaardig zijn om haar om een bijdrage te vragen
zodat de druk van de ketel zou zijn?
Wally, noch jij noch iemand anders
heeft het recht om te nemen wat van mij is,
of van mijn kind, om de rekeningen van de zaak te betalen.
Misschien ben je het vergeten, Mr Wally Burgan,
maar jij adviseerde me een BV te starten om precies deze reden,
om mijn eigen bezittingen veilig te stellen tegen welke crediteur dan ook.
Misschien ben je dat vergeten, maar ik niet.
Nee, dat ben ik niet vergeten.
Je hebt gelijk, niemand hier kan een cent van jouw of Veda's geld afnemen.
Ze kunnen alleen naar de rechtbank gaan om je failliet te laten verklaren,
en het bedrijf overnemen. De rechtbank zal curatoren benoemen en dan lig je eruit.
Prima. Dan lig ik er maar uit.
Jij ligt eruit en Ida neem het over.
Wie?
Ida?
Dat is een leugen.
Dat zou ze nooit doen. - Jawel, dat zou ze wel.
Natuurlijk, ze huilde eerst, zei dat ze dit niet wilde horen,
omdat ze zo'n goede vriendin van je was, maar ze kon je al weken niet bereiken
voor een gesprek. Je had het te druk met het concert.
Misschien was ze daardoor gekrenkt of begon ze te twijfelen. Hoe dan ook,
ze zal nu wel voor rede vatbaar zijn.
Wij denken dat zij dit bedrijf net zo goed kan leiden als wie dan ook.
Misschien niet zo goed als jij, toen je nog echt werkte,
maar beter dan een iemand, die liever naar concerten gaat, dan schulden aflost.
Mijn advies is, Mildred, dat je drie dingen moet doen.
Je moet je onkosten beperken, zodat je kan leven van wat je verdient.
Je zult geld moeten genereren, misschien uit Glendale of van Veda,
zodat je de rekeningen kunt betalen en opnieuw beginnen.
Je moet stoppen met al die drukdoenerij en gewoon weer aan het werk gaan.
Als je binnen week laat zien, dat je dit kunt,
mag je alles vergeten wat hier gezegd is.
Maar als je dat niet doet, ondernemen wij zelf actie.
Twee separate boekhoudingen.
En zij... Krijg nou wat.
En de accountants, hebben zij... - Ik heb het zelf gedaan, Bert.
Allemaal mijn schuld.
De verschillende boekhoudingen waren mijn idee.
Maar hoe had je gedacht het ooit terug te betalen?
Als alles wat je vertelt klopt... - Dat doet het, Bert.
Ik heb je alles verteld.
Je bent de enige aan wie ik het verteld heb.
Voor zover ik weet, is er geen wet overtreden,
maar het was wel behoorlijk dom.
Feit is dat Veda jou geld kost en zij is degene die geld verdient.
Ze zal moeten bijspringen. Dat is de oplossing.
Ik wilde niet dat zij het zou weten.
Ik wilde ook niet dat zij het zou weten, maar ze kwam er toch achter
toen ik tenonder ging.
Als zij geld gehad had, toen Pierce Homes begon te wankelen
en ik had het genomen en Pierce Homes was nu van ons geweest,
was ze beter af geweest, toch?
Wie heeft dat meisje trouwens laten bereiken waar ze nu is?
Wie heeft alle muzieklessen betaald? Die piano en de auto en de kleren?
Jij hebt je aandeel erin gehad. - Een klein beetje maar.
Jij hebt veel gedaan, Bert. Je hebt genoeg gedaan.
We hadden het erg goed voor de Depressie,
net zo goed als andere gezinnen in dit land. En gedurende een lange tijd.
Veda was elf toen we uit elkaar gingen. Ze is nu pas twintig.
Ik heb haar negen jaar financieel gesteund, maar jij elf.
Elf jaar en acht maanden.
Goed. Elf jaar en acht maanden.
Maar weet je wat? Ik ben er blij om.
Blij dat het acht maanden was.
We wisten niet dat ik zwanger was, toen we trouwden.
Dat bewijst dat ik van je hield, toch?
Ik ook van jou, Mildred.
Bert, wil jij met haar praten?
Ik kan haar niet om geld vragen. Ik ben geen Wally, ik zou niet weten hoe.
Natuurlijk.
Dus, lukt het morgen? Bij mij thuis?
Mildred, we kunnen niet wachten tot morgen.
Hoezo, wat bedoel je? - Je moet vanavond met haar praten.
Vanavond? Het is te laat, ze slaapt al.
Jammer dat het laat is, maar we moeten haar vanavond spreken,
want wij vergeten beiden met wie we van doen hebben.
Je kunt Wally Burgan niet vertrouwen, en helemaal niet met je leven.
Hij was mijn vriend en hij bedroog me. Hij was jouw vriend en hij bedroog jou.
Maar hij was ook Veda's vriend. Misschien maakt hij zich klaar
om haar ook te bedriegen en haar geld afhandig te maken.
Dat kan niet, niet voor bedrijfsschulden.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik omdat... hij het mij verteld heeft.
Hij heeft me geholpen om het bedrijf op te zetten.
Zie je wel, hij heeft het je verteld. Wally Burgan heeft het je verteld.
Hoe kunnen we hem nog geloven?
Misschien was het gesprek van vandaag nep.
Misschien probeert hij je te dwingen om haar geld af te nemen,
als haar voogd, zodat hij erbij kan. Ze is nog minderjarig, weet je.
Je moet vanavond nog met haar praten en haar het huis uit krijgen
voordat de deurwaarders jou bezoeken. Begrijp je dat?
We zien elkaar later in de Brown Derby in Hollywood voor het ontbijt
en tegen die tijd zal ik het druk hebben.
We zullen met z'n vieren zijn.
Jij, ik, Veda...
en een advocaat.
Wat?
Ik ben het. Ik moet je spreken. Laat me erin.
Waarom ga je niet naar bed en laat je me slapen?
Het gaat over Veda. - Wat nu weer?
Ik moet Veda vinden en ze is niet in haar kamer.
Ze is er de hele avond niet geweest. - In hemelsnaam, het is toch geen kind?
Misschien is ze ergens heen. We leven in een vrij land.
Ze is nergens heen.
Hoe weet je dat? - Haar jurk ligt er nog.
Misschien heeft ze zich wel verkleed. - Haar auto staat er nog.
Kan ze niet met iemand anders meegegaan zijn?
Waarom ben je...?
Moeder.
Schat, je hebt bezoek.
Ze ziet er een beetje beschaamd uit, vind je niet?
Ik heb echt geen flauw idee waarom. - Hoe kon je dit doen?
Hoe kon ik dit doen?
Ongelooflijk, dat jij dat durft te zeggen.
Na al die jaren dat je me gebruikt hebt voor je speciale doeleinden,
verwachtend dat ik elke keer opspring als jij een geldbriefje naar me gooit,
me ondertussen elke cent misgunnend.
Ik dacht dat het deze keer anders zou zijn,
maar je kunt me amper aankijken.
Jij hebt geen hoge pet van mij op, hè Mildred?
Maakt het iets uit wat ze denkt? Of waar ze voor betaalt?
Jij dacht jij dat je de touwtjes in handen had.
Jij dacht jij dat je me kon verkleden
en gebruiken als aas om je dochter weer naar je moederborst te lokken?
Het was levend aas, Mildred.
Het was levend aas.
En deze keer zijn het wild en het aas verliefd geworden. Zonder dollen.
Voor de eerste keer in je leven is er niets dat je eraan kunt doen.
Lieveling, alsjeblieft. Al dat geschreeuw.
Ga je aankleden, dan gaan we weg.
Mildred, laat los. Hou op.
Mildred, laat haar met rust.
Mildred, hou op. Hou onmiddellijk op met die onzin.
Toen kwam het ontwaken.
God, wat een ontwaken was het.
Verrassing!
Op het kersverse bruidspaar.
Ik wist dat jij het was.
Mildred, laten we dat uit je haar halen.
Ik dacht al dat het hier erg stil was. Dit had ik niet verwacht.
Je ziet er geweldig uit.
Is het jullie bevallen in Reno? - Geweldig, we vonden het er heerlijk.
We waren hier weg, dat was 't belangrijkste.
Toen de scheiding een feit was en Bert kwam, was dat alles wat ik wilde.
Wij zijn blij dat jullie weer terug zijn.
Ik kon trouwens het dienblad niet vinden. - Ik pak het wel.
Je zei dat je alleen het gras ging besproeien.
Hoe gaat het in Laguna? - Steeds beter.
Vreemd om te werken voor Mildred Pierce, Incorporated zonder jou.
En de nieuwe baas? - Ida?
Ik maak het haar niet makkelijk, maar we overleven nog steeds.
Ze had al hier moeten zijn.
Verwacht je nog iemand anders? - Nee.
Als je Veda bedoelt, ik heb haar gebeld, maar ze belt maar niet terug.
Ik had toch niet gedacht...
We hebben wel een lieve brief gekregen om ons te feliciteren.
Haar stem is bijna geheeld, en dat is...
Dat scheelt weer in zorgen.
Als Pleasant Cigarettes haar contract niet had verbroken.
Ik bedoel voor jou.
Ida, ik ben zo blij dat je gekomen bent. Dank je, ze zijn prachtig.
Het spijt me zo van alles.
Je deed wat je moest doen.
Ik wilde alleen dat het anders gelopen was. - Het is nu eenmaal gebeurd.
Mr Chris kwam een paar dagen geleden langs.
Hij is woedend over de kwaliteit de taarten, die hij krijgt sinds we bezuinigd hebben.
Dat kun je hem niet kwalijk nemen.
Ik heb hem maar verteld wat er gebeurd is.
Ik heb uitgelegd dat het jouw taarten niet meer zijn.
Toen zei hij: 'Waarom niet, ze heeft haar handen toch nog, of niet?'
Ik weet dat ik niet om concurrentie moet vragen, maar...
Ze doet het toch.
Bert? Wat is er? - Veda staat buiten.
Laat haar binnen.
Ze wil buiten praten.
Waarom? - Ik weet het niet.
Kom binnen, er is eten.
Dat gaat niet, moeder. Hallo, vader.
Maar je bent helemaal hierheen gekomen.
Ik ben eigenlijk onderweg. Ik vlieg vanmiddag naar New York.
New York? Dat wisten we niet.
We weten allemaal dat L.A. hopeloos is voor een klassieke zangeres.
Nu mijn stem beter is, is New York de enige echte optie.
Ik had gehoord dat jullie terug waren, dus ik kwam onderweg even langs.
Dus je gaat verhuizen?
Naar New York? - Dat is het plan.
Alleen?
Nee. Monty is er al.
En jij...
Ik neem aan dat je daar een baan hebt wachten?
Dat klopt inderdaad.
Ik heb gesproken met Mr Hobey van Consolidated Foods.
Hij is erg geduldig en erg goedgeefs geweest.
Ik denk dat alles goed komt.
Ze doen goed werk. Dat zei ik al.
Ik ben erg blij met hoe het gelopen is.
Wat moet het moeilijk geweest zijn om je kaarten goed te spelen.
Ik weet niet wat je bedoelt, moeder. - Consolidated Foods.
Wat was het?
2.500 per week? Om er niet van te spreken dat je hier voor altijd weg bent.
Van alles dat je haat en veracht.
Dat is toch de bedoeling?
Straks mis ik mijn vlucht nog.
Tot ziens vader.
Ga dan.
Was het wel beschadigd, je stem?
Maak niet zo'n trammelant, moeder.
Wegwezen. Uit mijn ogen.
Ik heb je hier niet nodig.
Ga maar naar New York en kom nooit meer terug.
Hoor je me? Nooit meer. Ik sta het niet toe.
Ik dacht wel dat ik je hier zou vinden.
Wat?
Naar de hel met haar.
Ik zei, naar de hel met haar!
Goed, Bert.
Naar de hel met haar.
Verdorie.
Dat wil ik horen.
Kom op.
We hebben elkaar.
Ja toch?
Laten we stomdronken worden.
Ja.
Laten we stomdronken worden.